Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jedes Jahr

Толкование Перевод

1 jedes Jahr

мест.
1) общ. каждый год

2) юр. ежегодный

Универсальный немецко-русский словарь > jedes Jahr
2 jedes Jahr

hersal
--------
salê

Deutsch-kurdischen Wörterbuch > jedes Jahr
3 Jahr

Jahr n (J.) GEN year, yr • dieses Jahr GEN this year (cf heuer Öst, Sch) • ein Jahr wiederholen (müssen) BIL have to repeat a year • in jedem Jahr RECHT, GEN each year • jedes Jahr RECHT, GEN every year • pro Jahr GEN per annum, p.a.
* * *

n (J.) < Geschäft> year (yr) ■ dieses Jahr (cf heuer Öst Sch) < Geschäft> this year ■ pro Jahr < Geschäft> per annum (p.a.)

Business german-english dictionary > Jahr
4 Jahr

n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year; ein halbes Jahr six months; anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months; im Jahr 2003 in (the year) 2003; bis zum 31. Dezember d. J. (= dieses Jahres) until December 31st of this year; Anfang der achtziger Jahre in the early eighties; das ganze Jahr all year; alle Jahre every year; auf Jahre hinaus for years to come; im Lauf der Jahre through ( oder over) the years; in diesem / im nächsten Jahr this / next year; mit den Jahren with (the) years; nach Jahren after (many) years; nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later; seit Jahr und Tag for a long time, for many years; heute vor einem Jahr a year ago today; von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by; Jahr für Jahr year after year

2. Alter: mit oder im Alter von 20 Jahren at the age of twenty; in den besten Jahren sein be in the prime of life; in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum., Am. be getting up there; seine Jahre spüren feel one’s age; ( noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth); mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by; seine Jahre voll haben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); Buckel 2

* * *

das Jahr

year

* * *
[jaːɐ]
nt -(e)s, -e

1) year

ein halbes Jáhr — six months sing or pl

ein drei viertel Jáhr — nine months sing or pl

anderthalb Jáhre — one and a half years sing, eighteen months sing or pl

zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

im Jáhr(e) 1066 — in( the year) 1066

die sechziger Jáhre — the sixties sing or pl

alle Jáhre — every year

alle zehn Jáhre — every ten years

alle Jáhre wieder — year after year

ein Jáhr ums andere — year after year

auf Jáhre hinaus — for years ahead

auf Jáhr und Tag — to the very day

einmal im Jáhr(e) — once a year

das ganze Jáhr über — all year (round or through)

pro Jáhr — a year, per annum

das Buch des Jáhres — the book of the year

noch nach Jáhren — years later

nach Jáhr und Tag — after (many) years

vor Jáhr und Tag — (many) years ago

seit Jáhr und Tag — for years

mit den Jáhren — as( the) years go by, over the years

zwischen den Jáhren (inf) — between Christmas and New Year

(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

2)

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

mit dreißig Jáhren — at the age of thirty

Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

in die Jáhre kommen (inf) — to be getting on (in years)

man sieht ihm seine Jáhre nicht an — his age doesn't show

in den besten Jáhren sein or stehen — to be in the prime of one's life

mit den Jáhren — as one gets older

* * *

das

1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) year

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) year

* * *

Jahr

<-[e]s, -e>

[ˈja:ɐ̯]

nt

1. (Zeitraum von 12 Monaten) year

die 20er-/30er-\Jahre etc. the twenties/thirties etc. + sing/pl vb

anderthalb \Jahre a year and a half

ein dreiviertel \Jahr nine months

ein halbes \Jahr six months, half a year

das ganze \Jahr über throughout the whole year

ein viertel \Jahr three months

letztes [o im letzten] \Jahr last year

nächstes [o im nächsten] \Jahr next year

das neue \Jahr the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen \Jahr! merry Christmas and a happy new year

\Jahr für [o um] \Jahr year after year

noch früh im \Jahr sein to be at the beginning of the year

im \Jahre... in [the year]...

... im [o pro] \Jahr... a year

ich gehe zweimal im \Jahr zum Arzt I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten \Jahr this/next year

in einem \Jahr/in... \Jahren in a year/in... years

mit den \Jahren as the years go by, over the years

mit... \Jahren at... [years of age]

nach einem \Jahr after a year

nach \Jahren for years

vor einem \Jahr a year ago

vor [...] \Jahren [...] years ago

alle... \Jahre every... years

alle hundert \Jahre ändert sich das Klima the climate changes every hundred years

alle \Jahre wieder every year

der/die/das... des \Jahres the... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des \Jahres gekürt this bestseller was chosen as book of the year

soziales \Jahr year spent by young people doing work in the area of social services

auf \Jahre hinaus for years to come

2. (Lebensjahre)... [years old]

... \Jahre jung sein (hum)... years young hum

sie ist 80 \Jahre jung she's 80 years young

3.

▶ in den besten \Jahren [sein] [to be] in one's prime

▶ im \Jahre des Heils (veraltet) in the year of grace old

▶ im \Jahre des Herrn anno domini, in the year of our Lord

▶ in die \Jahre kommen (euph fam) to be getting on [in years]

▶ nach/seit \Jahr und Tag (geh) after/for many years

▶ das verflixte siebte \Jahr (fam) the seven-year itch

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

Jahr n; -(e)s, -e

1. Zeitspanne: year;

ein halbes Jahr six months;

anderthalb Jahre a year and a half, eighteen months;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

bis zum 31. Dezember d. J. (=

dieses Jahres) until December 31st of this year;

Anfang der achtziger Jahre in the early eighties;

das ganze Jahr all year;

alle Jahre every year;

auf Jahre hinaus for years to come;

im Lauf der Jahre through ( oder over) the years;

in diesem/im nächsten Jahr this/next year;

mit den Jahren with (the) years;

nach Jahren after (many) years;

nach Jahr und Tag after a very long time, (many) years later;

seit Jahr und Tag for a long time, for many years;

heute vor einem Jahr a year ago today;

von Jahr zu Jahr from year to year; weitS. as the years go by;

Jahr für Jahr year after year

2. Alter:

mit oder

im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;

in den besten Jahren sein be in the prime of life;

in die Jahre kommen be getting on (a bit), be getting a bit long in the tooth hum, US be getting up there;

seine Jahre spüren feel one’s age;

(noch) jung an Jahren sein be (still) young ( oder in one’s youth);

mit den Jahren lernt man das over the years, as the years go by;

seine Jahre vollhaben be able to retire (having contributed to pension fund for the necessary number of years), have reached retirement (age); → Buckel 2

* * *

das; Jahr[e]s, Jahre

1) year

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

Jahr für od. um Jahr — year after year

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

vor Jahr und Tag — (mit Präteritum) many years ago; (mit Plusquamperfekt) many years before

2) (LebensJahr) year

er ist zwanzig Jahre [alt] — he is twenty years old or of age

Kinder bis zu zwölf Jahren — children up to the age of twelve or up to twelve years of age

Kinder über 14 Jahre — children over the age of 14 or over 14 years of age

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

mit 65 Jahren od. im Alter von 65 Jahren — at the age of 65

das hat er schon in jungen Jahren gelernt — he learned that at an early age or while he was still young

mit den Jahren — as he/she etc. grows/grew older

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

* * *

-e n.

year n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jahr
5 jedes

jedes →LINK="jede" jede

jede, jeder, jedes pron indef als adj

1. ( ohne Ausnahme) każda, wszelka, każdy, wszelki, każde, wszelkie;

jedes der Kinder każde z dzieci;

jeden Tag każdego dnia; (täglich) codziennie;

mit jedem Tag z każdym dniem;

… jeder Art … wszelkiego rodzaju;

in jeder Beziehung pod każdym względem;

um jeden Preis za wszelką cenę;

ohne jeden Zweifel ponad wszelką wątpliwość;

2. ( immer wieder und mit Zahlen) co;

Stunde co godzinę;

jedes Jahr co rok;

jeder dritte co trzeci;

3. ( bald, sofort) lada;

jedes jeden Augenblick lada chwila;

4. ( allein stehend als subst) jeder weiß każdy wie;

jeder von uns każdy z nas;

hier kennt jeder jeden tu każdy zna każdego

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > jedes
6 Jahr

Jahr n (Jahr[e]s; Jahre) rok;

Jahre pl lata npl (a Alter);

das neue Jahr Nowy Rok;

ein halbes Jahr pół roku; półrocze;

im Jahr, pro Jahr rocznie;

einmal im Jahr raz na rok;

in einem Jahr za rok;

in zwei Jahren za dwa lata;

für drei Jahre na trzy lata;

in den 90er Jahren w latach dziewięćdziesiątych;

von Jahr zu Jahr z roku na rok;

vor zwei Jahren dwa lata temu;

seit Jahren od lat;

jedes Jahr, Jahr für Jahr co roku, corocznie;

mit zwanzig Jahren w wieku dwudziestu lat, mając dwadzieścia lat;

in den besten Jahren w sile wieku

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Jahr
7 Jahr

Jahr n < Jahr(e)s; Jahre> år n;

dieses Jahr (nu) i år;

voriges Jahr i fjor;

in zwei Jahren (= nach) om to år; (= während) i løbet af to år;

im Jahre 1990 i 1990;

seit Jahren i årevis;

übers Jahr om et år;

vor einem Jahr for et år siden;

alle Jahre, jedes Jahr hvert år;

alle drei Jahre hvert tredje år;

er ist zwölf Jahre (alt) han er tolv år (gammel)

Deutsch-dänische Wörterbuch > Jahr
8 Jahr

Jahr <-(e) s, -e> [ja:ɐ] nt

yıl, sene;

das alte/neue \Jahr eski/yeni yıl;

die neunziger \Jahre doksanlı yıllar;

alle \Jahre wieder her yıl yeniden;

einmal im \Jahr yılda bir kere [o defa];

jedes zweite/dritte \Jahr her iki/üç yılda (bir);

das ganze \Jahr ( über) bütün yıl boyunca;

nächstes/vergangenes \Jahr gelecek/geçen yıl;

von \Jahr zu \Jahr yıldan yıla;

vor einem \Jahr bir yıl önce;

jdm ein frohes neues \Jahr wünschen birine yeniyıl dilemek;

in jungen \Jahren genç yaşlarda;

sie ist 18 \Jahre alt o, 18 yaşında;

mit 30 \Jahren 30 yaşında;

in die \Jahre kommen yaşlanmak;

in den besten \Jahren sein en iyi yaşta olmak;

seit vielen \Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Jahr
9 Jahr

jaːr
n

año m

in die Jahre kommen — entrar en edad, entrar en años

in den besten Jahren — en los mejores años, en la flor de la vida

Frohes neues Jahr! — ¡Feliz año nuevo!

Jahr [ja:ɐ]

Substantiv Neutrum

<-(e)s, -e> año Maskulin; das alte/neue Jahr el año viejo/nuevo; die neunziger Jahre los años noventa; alle Jahre wieder todos los años; einmal im Jahr una vez al año; jedes zweite/dritte Jahr cada dos/tres años; auf Jahre hinaus para (muchos) años; das ganze Jahr (über) (durante) todo el año; nächstes/vergangenes Jahr el año próximo/pasado; von Jahr zu Jahr de año en año; vor einem Jahr hace un año; jemandem ein frohes neues Jahr wünschen desear a alguien (un) feliz año nuevo; in jungen Jahren de joven; sie ist 18 Jahre alt tiene 18 años; mit 30 Jahren a los 30 años; in die Jahre kommen entrar en años; in den besten Jahren sein estar en la flor de la vida

( Plural Jahre) das

1. [Zeitabschnitt] año masculino

im Jahr(e) 2004 en el año 2004

seit Jahren desde hace años

(ein) gutes neues Jahr! ¡feliz Año Nuevo!

von Jahr zu Jahr de año en año

Jahr für Jahr año tras año

2. [Lebensabschnitt]

in jüngeren Jahren durante los años de juventud

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Jahr
10 jedes zweite/dritte Jahr

cada dos/tres años

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jedes zweite/dritte Jahr
11 das Jahr

- {twelvemonth} một năm - {year} năm, tuổi = pro Jahr {per annum}+ = voriges Jahr {yesteryear}+ = Jahr für Jahr {year by year}+ = das laufende Jahr {the current year}+ = das vorletzte Jahr {the year before last}+ = zweimal im Jahr {twice a year}+ = seit einem Jahr {for one year past}+ = ein halbes Jahr {half a year}+ = vergangenes Jahr {last year}+ = jedes halbe Jahr {halfyearly}+ = das akademische Jahr {academic year}+ = das ganze Jahr dauernd {perennial}+ = das ganze Jahr hindurch {all the year round; throughout the whole year}+ = heute vor einem Jahr {this day twelvemonth}+ = Gesundes Neues Jahr! {Happy New Year!}+ = das freiwillige soziale Jahr {volunteer social year}+ = zwölf Monate ergeben ein Jahr {twelve months constitute a year}+ = ziemlich weit in das neue Jahr hinein {until well into the new year}+ = Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. {We shall not know until next year.}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Jahr
12 jeder

jeder pron indef m; ein jeder m; (eine) jede f; (ein) jedes n ка́ждый, ка́ждая, ка́ждое, вся́кий, вся́кая, вся́кое, любо́й, люба́я, любо́е

jeder von uns любо́й из нас

auf jeden Fall на вся́кий слу́чай

zu jeder Zeit в любо́е вре́мя; для любо́го вре́мени

jeder Schüler ка́ждый учени́к

jede Arbeit вся́кая рабо́та

jedes Jahr ка́ждый год

am Juli jedes [jeden] Jahres ежего́дно пе́рвого ию́ля

jeden Tag kommen приходи́ть ка́ждый день

er muß jeden Augenblick kommen он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

jedes Mal ка́ждый раз, вся́кий раз

jede zwei Minuten (че́рез) ка́ждые две мину́ты

jede zehn Schritte hielt er an че́рез ка́ждые де́сять шаго́в он остана́вливался

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch у него́ оши́бка на оши́бке

ein jeder muß helfen ка́ждый до́лжен помо́чь

jedes dieser Bücher kostet zehn Mark ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рок

jeder von uns ка́ждый из нас

ich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen я ещё́ хорошо́ по́мню ка́ждого из них

alle und jede все без исключе́ния

all und jedes, alles und jedes всё без исключе́ния

jeder beliebige любо́й, пе́рвый встре́чный

jeder einzelne ка́ждый в отде́льности

jeder leiseste Lufthauch ist spürbar чу́вствуется ка́ждое, да́же са́мое лё́гкое дунове́ние (ветерка́)

jedes weitere Wort erübrigt sich все дальне́йшие разгово́ры [объясне́ния] изли́шни

auf jede Art und Weise вся́чески

in jedem Fall во вся́ком слу́чае; das stimmt in jeder Beziehung э́то пра́вильно во всех отноше́ниях

ohne jeden Zweifel вне вся́кого сомне́ния, zu jeder Zeit [Stunde] в любо́е вре́мя

jeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! посл. посмотри́ лу́чше на себя́!; не суй но́са не в своё́ де́ло!

jeder ist seines Glückes Schmied посл. всяк своего́ сча́стья кузне́ц

jeder nach seinem Geschmack посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц; на вкус и на цвет това́рища нет

jedem Narren gefällt seine Kappe посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит; кому́ гни́ло, а мне ми́ло

Allgemeines Lexikon > jeder
13 jeder

pron indef m (тж. m ein jeder, f (eine) jede, n (ein) jedes)

каждый, каждая, каждое, всякий, всякая, всякое, любой, любая, любое

jeder Schüler — каждый ученик

jede Arbeit — всякая работа

jedes Jahr — каждый год

am 1. Juli jedes ( jeden) Jahres — ежегодно первого июля

jeden Tag kommen — приходить каждый день

er muß jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минуту

jedes Mal — каждый ( всякий) раз

jede zwei Minuten — (через) каждые две минуты

jede zehn Schritte hielt er an — через каждые десять шагов он останавливался

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибке

ein jeder muß helfen — каждый должен помочь

jedes dieser Bücher kostet zehn Mark — каждая из этих книг стоит десять марок

jeder von uns — каждый из нас

ich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen — я ещё хорошо помню каждого из них

alle und jede — все без исключения

all(es) und jedes — всё без исключения

jeder beliebige — любой, первый встречный

jeder einzelne — каждый в отдельности

jeder leiseste Lufthauch ist spürbar — чувствуется каждое, даже самое лёгкое дуновение( ветерка)

jedes weitere Wort erübrigt sich — все дальнейшие разговоры ( объяснения) излишни

auf jede Art und Weise — всячески

auf jeden Fall — на всякий случай

in jedem Fall — во всяком случае

das stimmt in jeder Beziehung — это правильно во всех отношениях

ohne jeden Zweifel — вне всякого сомнения

zu jeder Zeit ( Stunde) — в любое время

••

jeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! ≈ посл. посмотри лучше на себя!; не суй носа не в своё дело!

jeder ist seines Glückes Schmied — посл. всяк своего счастья кузнец

jeder nach seinem Geschmack ≈ посл. всяк молодец на свой образец; на вкус и на цвет товарища нет

jedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит; кому гнило, а мне мило

БНРС > jeder
14 jede

jede, jeder, jedes pron indef als adj

1. ( ohne Ausnahme) każda, wszelka, każdy, wszelki, każde, wszelkie;

jedes der Kinder każde z dzieci;

jeden Tag każdego dnia; (täglich) codziennie;

mit jedem Tag z każdym dniem;

… jeder Art … wszelkiego rodzaju;

in jeder Beziehung pod każdym względem;

um jeden Preis za wszelką cenę;

ohne jeden Zweifel ponad wszelką wątpliwość;

2. ( immer wieder und mit Zahlen) co;

Stunde co godzinę;

jedes Jahr co rok;

jeder dritte co trzeci;

3. ( bald, sofort) lada;

jedes jeden Augenblick lada chwila;

4. ( allein stehend als subst) jeder weiß każdy wie;

jeder von uns każdy z nas;

hier kennt jeder jeden tu każdy zna każdego

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > jede
15 jeder

jeder →LINK="jede" jede

jede, jeder, jedes pron indef als adj

1. ( ohne Ausnahme) każda, wszelka, każdy, wszelki, każde, wszelkie;

jedes der Kinder każde z dzieci;

jeden Tag każdego dnia; (täglich) codziennie;

mit jedem Tag z każdym dniem;

… jeder Art … wszelkiego rodzaju;

in jeder Beziehung pod każdym względem;

um jeden Preis za wszelką cenę;

ohne jeden Zweifel ponad wszelką wątpliwość;

2. ( immer wieder und mit Zahlen) co;

Stunde co godzinę;

jedes Jahr co rok;

jeder dritte co trzeci;

3. ( bald, sofort) lada;

jedes jeden Augenblick lada chwila;

4. ( allein stehend als subst) jeder weiß każdy wie;

jeder von uns każdy z nas;

hier kennt jeder jeden tu każdy zna każdego

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > jeder
16 jährlich

jährlich, annuus (im Jahre, d.i. alle Jahre [1398] geschehend). – annalis (nach einem Jahre berechnet). – anniversarius (nach Verlauf eines Jahres wiederkehrend, alljährlich, z.B. Früchte, fructus: Fest, sacra, festi dies). – in annum constitutus (auf ein Jahr festgesetzt, z.B. iudices). – Adv.quotannis. singulis annis (in jedem Jahr). – omnibus annis od. annis omnibus (in allen Jahren, alljährlich). – in singulos annos (auf oder für jedes Jahr). – per annos singulos (von Jahr zu Jahr).

deutsch-lateinisches > jährlich
17 Ordinary Congress

Ordinary Congress FIFA|UEFA

■ A Congress that is held every year.

► The Ordinary Congress of UEFA is generally held before the Ordinary Congress of FIFA.

→ Extraordinary Congress, UEFA Congress, FIFA Congress

ordentlicher Kongress m FIFA|UEFA

■ Jedes Jahr stattfindender Kongress.

► Der ordentliche Kongress der UEFA findet grundsätzlich vor dem ordentlichen Kongress der FIFA statt.

→ außerordentlicher Kongress, UEFA-Kongress, FIFA-Kongress

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Ordinary Congress
18 derselbe

Dem. Pron. m; des-, dem-, den-, dieselben

1. the same; Person: the same person; ein und derselbe Mensch one and the same person; er ist immer derselbe geblieben he always stayed (true to) himself

2. umg. (der Gleiche) the same one ( oder man); sie trugen denselben Hut they were wearing the same hat

3. altm., statt pers. Pron.: als er den Pfarrer traf, grüßte er denselben freundlich when he met the priest he greeted him pleasantly; statt Poss. Pron.: sie erwähnte Herrn X und sagte, sie sei die Schwester desselben and said that she was his sister, and said that she was the sister of the same förm.

* * *

the same (Subst.); the same one (Pron.); that (Pron.); same (Pron.)

* * *
der|sẹl|be [deːɐ'zɛlbə] pl diese\#lben
dem pron

1) (substantivisch) the same; (old = er, sie, es) he/she/it; (inf = der, die, das gleiche) the same

er sagt in jeder Vorlesung dasselbe — he says the same (thing) in every lecture

jedes Jahr kriegen dieselben mehr Geld — every year the same people get more money

sie ist immer noch ganz dieselbe — she is still exactly the same

es sind immer dieselben — it's always the same ones or people

noch mal dasselbe, bitte! (inf) — same again, please

2) (adjektivisch) the same

ein und derselbe Mensch — one and the same person

* * *

der·sel·be

[de:ɐ̯ˈzɛlbə]

die·sel·be

[di:ˈzɛlbə]

das·sel·be

< gen desselben, derselben, desselben, pl derselben; dat demselben, derselben, demselben, pl denselben; akk denselben, dieselbe, dasselbe, pl dieselben>

[dasˈzɛlbə]

pron dem

1. (ebender, ebendie, ebendas)

▪ \derselbe + substantiv the same + noun

2. substantivisch (fam) the same

ein und \derselbe one and the same

nicht schon wieder dasselbe! not this [stuff fam] again!

sie fallen immer auf dasselbe rein they're always falling for the same things

immer dieselben kriegen den Ärger it's always the same people who get into trouble

noch mal dasselbe, bitte! (fam) [the] same again please!

es sind immer dieselben, die... it's always the same ones [or people] who [or that]...

* * *

dieselbe, dasselbe, Plural dieselben Demonstrativpronomen

1) attr. the same

2) allein stehend the same one

sie ist immer noch [ganz] dieselbe — she is still [exactly] the same

es sind immer dieselben, die... — it's always the same people or ones who...

noch einmal dasselbe, bitte — (ugs.) [the] same again please

er sagt immer dasselbe — he always says the same thing

* * *

derselbe dem pr m; des-, dem-, den-, dieselben

1. the same; Person: the same person;

ein und derselbe Mensch one and the same person;

er ist immer derselbe geblieben he always stayed (true to) himself

2. umg (der Gleiche) the same one ( oder man);

sie trugen denselben Hut they were wearing the same hat

3. obs, statt pers pr:

als er den Pfarrer traf, grüßte er denselben freundlich when he met the priest he greeted him pleasantly;

statt poss pr: sie erwähnte Herrn X

und sagte, sie sei die Schwester desselben and said that she was his sister, and said that she was the sister of the same form

* * *

dieselbe, dasselbe, Plural dieselben Demonstrativpronomen

1) attr. the same

2) allein stehend the same one

sie ist immer noch [ganz] dieselbe — she is still [exactly] the same

es sind immer dieselben, die... — it's always the same people or ones who...

noch einmal dasselbe, bitte — (ugs.) [the] same again please

er sagt immer dasselbe — he always says the same thing

Deutsch-Englisch Wörterbuch > derselbe
19 gleich

I Adj.

1. (übereinstimmend) same, präd. the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc.: equal; (einheitlich) uniform; fast gleich very similar; in gleicher Weise (in) the same way; zu gleichen Teilen equally; zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously; gleiches Recht für alle equal rights for all; gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work; gleiche Rechte, gleiche Pflichten Sprichw. equal rights, equal responsibilities; das Gleiche oder Gleiches gilt für the same applies to (umg. goes for); es kommt oder läuft aufs Gleiche hinaus oder das bleibt sich gleich umg. it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing; alle Menschen sind gleich (, nur einige sind gleicher hum.) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd. alike; Gleiches mit Gleichem vergelten give s.o. tit for tat, pay s.o. back in kind, repay like with like; Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw. birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged; gleich bleiben stay the same; das wird immer gleich bleiben it’ll never change; mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy; er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH., Winkel etc.: equal; Vorzeichen, Größe etc.: same, like; PHYS., Ladung, Pole: like; in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other; x ist gleich y x equals y; 7 - 2 ist gleich 5 7 - 2 is ( oder leaves) 5; 5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7; gleich null setzen equate to zero

5. (egal): es ist mir gleich umg. it’s all the same to me; ganz gleich wann / wo etc. whenever / wherever etc. (it is), no matter when / where etc. (it is); es ist ganz gleich, wann / wo etc. it doesn’t matter ( oder make any difference) when / where etc.; das kann dir doch gleich sein umg. why should you care?

II Adv.

1. alike, equally; gleich alt / groß etc. the same age / size etc.; es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time; sie stehen gleich SPORT they’re drawing; in der Tabelle: they’re level on points; gleich bleibend always the same; (unveränderlich) constant, invariable; Kurs, Barometer etc.: steady; gleich denkend oder gesinnt like-minded; gleich geartet of the same kind; (ähnlich) similar; gleich gelagerte Fälle similar cases; gleich gerichtet Ziele, Interessen etc.: similar, parallel; TECH. synchronous; ETECH. unidirectional; gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc.); gleich gestellt on an equal footing (+ Dat with); gesellschaftlich: on the same social level; gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig. in tune (with one another); gleich gestimmte Seelen kindred spirits; gleich lautend Text: identical, with the same wording; Inhalt: to the same effect; Wörter: homonymic; bei verschiedener Schreibung: homophonic; gleich lautendes Wort auch geschrieben: homonym; vom Klang: homophone; gleich lautende Abschrift true copy

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately; gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with; gleich daneben right beside ( oder next to) it; gleich gegenüber right ( oder directly) opposite; gleich als as soon as; gleich nach( dem) right ( oder straight) after; ( jetzt) gleich right now, this minute; gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg.; ( ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!; ich ging gleich hin I went straight there; es muss nicht gleich sein there’s no hurry; Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away; ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute; komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg.; bis gleich! see you in a minute ( oder later); das haben wir gleich oder das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time; es ist gleich zehn ( Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg., nachfragend: wie heißt er ( noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?; was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?; wo war es gleich? where was it now?

4. umg. (auf einmal) at a time, at once; sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once; er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg., Gefühle oder Absicht ausdrückend: das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it; willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!; gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!; warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc.?; es muss nicht gleich... heißen / sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that) / it doesn’t (necessarily) have to be; dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!; geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper; wein doch nicht gleich there’s no need to cry; das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much); habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

III Präp. geh.: gleich einem König like a king; einem Wunder gleich as if by magic

* * *

(identisch) equally (Adv.); even (Adv.); same (Adj.);

(rechnerisch) equal (Adj.); even (Adj.);

(sofort) without delay (Adv.); instantly (Adv.); in a moment (Adv.); readily (Adv.);

(ähnlich) alike (Adj.); like (Adj.)

* * *
[glaiç]
1. ADJEKTIV

1) = identisch, ähnlich same

das gleiche, aber nicht dasselbe Auto — a similar car, but not the same one

der/die/das gleiche... wie — the same... as

in gleicher Weise — in the same way

die beiden Briefe kamen mit der gleichen Post — the two letters arrived in the same post (Brit) or mail

zur gleichen Zeit — at the same time

die beiden haben gleiches Gewicht — they are both the same weight, they both weigh the same

ich fahre den gleichen Wagen wie Sie — I drive the same car as you

das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus — it amounts to the same thing

wir wollten alle das Gleiche — we all wanted the same thing

es ist genau das Gleiche — it's exactly the same

es waren die Gleichen, die... — it was the same ones who...

ihr Männer seid doch alle gleich! — you men are all the same!

es ist mir ( alles or ganz) gleich — it's all the same to me

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov) — birds of a feather flock together (Prov)

Gleiches mit Gleichem vergelten — to pay someone back in the same coin (Brit), to pay sb back in kind

ganz gleich wer/was etc — no matter who/what etc

2) = gleichwertig, gleichberechtigt equal

in gleichem Abstand — at an equal distance

zu gleichen Teilen — in equal parts

zwei mal zwei (ist) gleich vier — two twos are four, two times two is four

vier plus/durch/minus zwei ist gleich... — four plus/divided by/minus two is...

gleich sein — to be sb's equal (in sth)

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal responsibilities

mit jdm in einem Ton von gleich zu gleich reden (geh) — to talk to sb as an equal

alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum) — all men are equal, but some are more equal than others

wir sind in gleicher Weise daran schuld — we are equally to blame

2. ADVERB

1) = ohne Unterschied equally; (= auf gleiche Weise) alike, the same

der Lehrer behandelt alle Kinder gleich — the teacher treats all the children equally

gleich gekleidet — dressed alike or the same

sie sind gleich groß/alt/schwer — they are the same size/age/weightdiams; gleich bleibend

2) räumlich right, just

das Wohnzimmer ist gleich neben der Küche — the living room is right or just next to the kitchen

gleich hinter dem Haus ist ein großer Garten — there's a big garden just behind the house

3) zeitlich = sofort immediately; (= bald) in a minute

ich komme gleich — I'm just coming

ich komme gleich wieder — I'll be right back

du kriegst gleich eine Ohrfeige — you'll get a slap in a minute

es muss nicht gleich sein — there's no hurry

es ist gleich drei Uhr — it's almost or very nearly three o'clock

das mache ich gleich heute — I'll do that today

gleich zu or am Anfang — right at the beginning, at the very beginning

gleich danach — straight or right afterwards

ich werde ihn gleich morgen besuchen — I'll go and see him tomorrow

gleich zu Beginn der Vorstellung — right at the beginning of the performance

habe ich es nicht gleich gesagt! — what did I tell you?

das habe ich mir gleich gedacht — I thought that straight away

warum nicht gleich so? — why didn't you say/do that in the first place?

na komm schon! – gleich! — come along! – I'm just coming! or – I'll be right there

wann machst du das? – gleich! — when are you going to do it? – right away or in just a moment

gleich als or nachdem er... — as soon as he...

so wirkt das Bild gleich ganz anders — suddenly, the picture has changed completely

wenn das stimmt, kann ichs ja gleich aufgeben — if that's true I might as well give up right now

deswegen brauchst du nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying because of that

er ging gleich in die Küche/vor Gericht — he went straight to the kitchen/to court

sie hat sich gleich zwei Hüte gekauft — she went and bought TWO hats

bis gleich! — see you later!

4) in Fragesätzen again

wie war doch gleich die Nummer/Ihr Name? — what was the number/your name again?

3. PRÄPOSITION (+dat)(liter)
like
einer Epidemie gleich, gleich einer Epidemie — like an epidemic

4. BINDEWORT(old, liter)

ob er gleich... — although he...

wenn er gleich... — even if he...

* * *

1) (like one another; similar: Twins are often very alike.) alike

2) (in the same way: He treated all his children alike.) alike

3) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) even

4) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) even

5) evenly

6) (the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) equal

7) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) level

8) (soon: He will be here presently.) presently

9) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) same

10) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) same

11) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) same

12) ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) same

* * *

gleich

[ˈglaiç]

I. adj

1. (übereinstimmend) same attr; (gleichwertig) equal

zwei mal zwei [ist] \gleich vier two times two is [or equals] four

PC ist nicht \gleich PC PCs are not all the same

\gleiche Dreiecke MATH congruent triangles spec

die \gleichen Gesichter the same faces

\gleicher Lohn für \gleiche Arbeit equal pay for equal work

in \gleichem Maße to the same degree/extent

alle Menschen sind \gleich[, nur einige sind \gleicher (iron)] all people are equal [but some are more equal than others iron]

im \gleichen Moment at that very [or the same] moment

\gleichen Namens of the same name

am \gleichen Ort at/in the same place

\gleiches Recht für alle equal rights pl for all

\gleiche Rechte/Pflichten equal rights/responsibilities

am \gleichen Tag [on] the same day, that same day

in \gleicher [o auf die \gleiche] Weise in the same way

zur \gleichen Zeit at the same time

ein G\gleiches tun (geh) to do the same

G\gleiches mit G \gleichem vergelten to pay like with like, to give tit for tat

▪ der/die/das G\gleiche the same [one]

das G\gleiche gilt für dich the same goes for [or applies to] you

das G\gleiche vorhaben/wollen to have the same intentions/objectives

der/die/das G\gleiche wie.. the same as...

2. (einerlei)

[ganz] \gleich, was/wer/wie [...] no matter what/who/how [...]

▪ jdm ist jd/etw \gleich sb does not care about sb/sth, sb/sth is all the same to sb

das ist mir \gleich I don't care

3. (unverändert) same attr

[sich dat] \gleich bleiben to stay [or remain] the same [or unchanged]; Messwert a. to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer \gleich geblieben you've always had the same nature

das bleibt sich doch \gleich (fam) it's the same thing, it makes no difference

\gleich bleibend constant/constantly, steady/steadily; konsequent consistent/consistently

jedes Jahr waren es \gleich bleibend rund 1000 Anfragen each year saw a consistent number of about 1000 requests

in \gleich bleibendem Abstand at a steady distance

▪ der/die/das G\gleiche [wie...] the same [as...]

es ist immer das [ewig] G\gleiche it's always the same [old thing]

sie ist immer die G\gleiche geblieben she's never changed

aufs G\gleiche hinauslaufen [o hinauskommen] it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

4.

▶ etw ins G\gleiche bringen (geh) to sort out sth sep

▶ G\gleich und G \gleich gesellt sich gern (prov) birds of a feather flock together prov

▶ von G\gleich zu G \gleich on an equal footing

II. adv

1. (übereinstimmend)

\gleich alt the same age pred

\gleich groß/lang equally large/long, equal in [or the same] size/length pred

\gleich schwer equally heavy, the same weight pred

▪ etw \gleich tun to do sth the same

\gleich aufgebaut/gekleidet sein to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn \gleich behandeln to treat sb alike

\gleich bezahlt werden to be paid the same, to receive the same pay

\gleich gelagert comparable

\gleich gesinnt [o denkend] like-minded, of like minds pred

\gleich gestimmte Seelen kindred spirits [or souls]

\gleich lautend identical; Text a. identically worded; LING homonymous spec

der Appell wurde \gleich lautend in vielen Zeitungen gedruckt the same appeal was printed in many newspapers

2. (bald) just, in a minute [or moment]; (sofort a.) straight away

\gleich nach dem Frühstück right [or straight] after breakfast

es ist \gleich ein Uhr it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht \gleich sein you don't have to do it right [or straight] away, there's no hurry

bis \gleich! see you then [or later]!; (sofort) see you in a minute [or moment]!

ich komme \gleich! I'm just coming!, I'll be right there!

habe ich es nicht \gleich gesagt! what did I tell you?, I told you so!

warum nicht \gleich so? why didn't you say so/do that in the first place?

\gleich danach [o darauf] soon afterwards [or AM also afterward]; (sofort) right away, straight [or right] afterwards [or AM also afterward]

\gleich jetzt [right] now

\gleich heute/morgen [first thing] today/tomorrow

3. (daneben) immediately, right

\gleich als [o nachdem] ... as soon as...

\gleich dahinter just [or right] behind it

\gleich danach just [or right] [or immediately] after it

\gleich daneben right beside [or next to] it

4. usu + Zahl (zugleich)

sie kaufte sich \gleich zwei Paar she bought two pairs!

drei Autos, nein, \gleich vier besitzt sie she owns three — no, four cars

III. part

1. in Fragesätzen (noch)

wie war doch \gleich Ihr Name? what was your name again?

was hast du \gleich gesagt? what was that you were saying?

2. (resignierend)

wir können \gleich zu Hause bleiben we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht \gleich zu weinen there's no need to start crying

3. (überhaupt)

\gleich gar nicht/nichts not/nothing at all

IV. präp +dat (geh)

▪ \gleich jdm/etw [o jdm/etw \gleich] like sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

gleich

A. adj

1. (übereinstimmend) same, präd the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc: equal; (einheitlich) uniform;

fast gleich very similar;

in gleicher Weise (in) the same way;

zu gleichen Teilen equally;

zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichw equal rights, equal responsibilities;

das Gleiche oder

Gleiches gilt für the same applies to (umg goes for);

es kommt oder

läuft aufs Gleiche hinaus oder

das bleibt sich gleich umg it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing;

alle Menschen sind gleich (,

nur einige sind gleicher hum) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd alike;

Gleiches mit Gleichem vergelten give sb tit for tat, pay sb back in kind, repay like with like;

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichw birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged;

gleich bleiben → gleichbleiben;

mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy;

er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH, Winkel etc: equal; Vorzeichen, Größe etc: same, like; PHYS, Ladung, Pole: like;

in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other;

x ist gleich y x equals y;

7 – 2 ist gleich 5 7 – 2 is ( oder leaves) 5;

5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7;

gleich null setzen equate to zero

5. (egal):

es ist mir gleich umg it’s all the same to me;

ganz gleich wann/wo etc whenever/wherever etc (it is), no matter when/where etc (it is);

es ist ganz gleich, wann/wo etc it doesn’t matter ( oder make any difference) when/where etc;

das kann dir doch gleich sein umg why should you care?

B. adv

1. alike, equally;

gleich alt/groß etc the same age/size etc;

es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time;

gleich bleibend → gleichbleibend;

gleich denkend oder

gesinnt like-minded;

gleich geartet → gleichgeartet;

gleich gelagerte Fälle similar cases;

gleich gerichtet Ziele, Interessen etc: similar, parallel; TECH synchronous; ELEK unidirectional;

gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc);

gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig in tune (with one another);

gleich gestimmte Seelen kindred spirits;

gleich lautend → gleichlautend

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately;

gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with;

gleich daneben right beside ( oder next to) it;

gleich gegenüber right ( oder directly) opposite;

gleich als as soon as;

gleich nach(dem) right ( oder straight) after;

(jetzt) gleich right now, this minute;

gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg;

(ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!;

ich ging gleich hin I went straight there;

es muss nicht gleich sein there’s no hurry;

Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away;

ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute;

komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg;

bis gleich! see you in a minute ( oder later);

das haben wir gleich oder

das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

es ist gleich zehn (Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg, nachfragend:

wie heißt er (noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?;

was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?;

wo war es gleich? where was it now?

4. umg (auf einmal) at a time, at once;

sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once;

er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg, Gefühle oder Absicht ausdrückend:

das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it;

willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!;

gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!;

warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc?;

es muss nicht gleich … heißen/sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that)/it doesn’t (necessarily) have to be;

dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!;

geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper;

wein doch nicht gleich there’s no need to cry;

das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much);

habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

C. präp geh:

gleich einem König like a king;

einem Wunder gleich as if by magic

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

(Mathematik) adj.

equal adj. adj.

alike adj.

equal adj.

like adj.

right adj.

same adj.

similar adj. adv.

equally adv.

in a moment expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleich
20 locken

v/i: wider oder gegen den Stachel löcken geh. kick against the pricks

* * *

to attract; to cluck; to decoy; to wile; to allure; to lure;

sich locken

to curl

* * *
lọ|cken I ['lɔkn]
vtr
Haar to curl
gelockt (Haar) — curly; Mensch curly-haired, curly-headed
II
vt

1) Tier to lure

die Henne lockte ihre Küken — the hen called to its chicks

2) jdn to tempt; (mit Ortsangabe) to lure

es lockt mich in den Süden — I can feel the call of the south

jdn in einen Hinterhalt locken — to lead or lure sb into a trap

das Angebot lockt mich sehr — I'm very tempted by the offer

See:

→ Falle

* * *

1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) curl

2) (to attract or tempt: Goods are displayed in shop windows to entice people into the shop.) entice

3) (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) lure

* * *

lo·cken¹

[ˈlɔkn̩]

I. vt

▪ etw \locken to curl sth

sich dat das Haar \locken lassen to have one's hair set [or curled]; s.a. gelockt

II. vr

▪ sich akk \locken to curl

nach der Wäsche \locken sich die Haare von allein hair tends to go curly after washing

lo·cken²

[ˈlɔkn̩]

vt

1. (anlocken)

▪ etw \locken to lure sth

ein Tier in einen Käfig \locken to lure [or entice] an animal into a cage

2. (verlocken)

▪ jdn \locken to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon \locken I'm [very] tempted by your offer, your offer is very tempting

3. (ziehen)

▪ jdn \locken impers sb is lured

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik every year I feel the lure of the Caribbean

* * *

transitives Verb

1) lure; (fig.) entice ( aus out of, in + Akk. into)

2) (reizen) tempt

* * *

locken¹ v/t & v/r

(sich) locken curl; → gelockt

locken² v/t

1. (Tier) lure; (rufen) call; (Fisch) bait

2. fig lure; tempt, entice (

mit with);

locken in (+akk)

/aus lure ( oder entice) into/out of;

es lockt mich I feel tempted;

das lockt mich sehr/gar nicht I’m very tempted/it doesn’t interest me at all, umg it doesn’t grab me;

mich würde Portugal locken I quite fancy (US I like the idea of) Portugal;

jemandem das Geld aus der Tasche locken entice sb into spending his ( oder her) money; betrügerisch: cheat sb out of his ( oder her) money; → Reserve 3

* * *

transitives Verb

1) lure; (fig.) entice ( aus out of, in + Akk. into)

2) (reizen) tempt

* * *

v.

to attract v.

to cluck v.

to curl v.

to entice v.

to woo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > locken

Страницы

См. также в других словарях:

jedes Jahr am … — jedes Jahr am … … Deutsch Wörterbuch
jedes Jahr — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
jedes Jahr am 21. Juni — jedes Jahr am 21. Juni … Deutsch Wörterbuch
jedes Jahr — annual; per annum (fachsprachlich); pro Jahr; alljährlich; jährlich … Universal-Lexikon
Jedes Jahr im April — Filmdaten Deutscher Titel: Als das Morden begann (bzw. Immer wieder im April) Originaltitel: Sometimes in April Produktionsland: USA Großbritannien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 139 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Jahr — 1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 59. 2. Ale sâf Jôr î Gôfjôr. – Schuster, 58. 3. All Joar n Jöhr un to n Harwst noch n Spoatling. (Pommern.) Alle Jahre ein Kind und im Herbst noch einen Spätling. Von fruchtbaren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jahr der Maus — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Jahr der Schlange — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Jahr des Affen — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Jahr des Drachen — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Jahr des Hahns — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jedes Jahr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jedes Jahr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: